2
00:00:18,060 --> 00:00:19,880
Wala nang contact?

3
00:00:22,170 --> 00:00:23,470
Ang lamig di ba?

4
00:00:25,550 --> 00:00:27,550
Pagkatapos, Yuzuru-san...

5
00:00:28,670 --> 00:00:33,520
...okay ka ba sa taong lalabasan mo na nakakatanggap ng mga tawag sa telepono mula sa isang taong hindi mo kilala?

6
00:00:36,640 --> 00:00:38,830
Hindi ko gusto iyon, ngunit...

7
00:00:44,740 --> 00:00:55,000
Tapos ibig sabihin after a week burahin mo din number ko?

8
00:00:56,100 --> 00:00:57,610
yun...

9
00:01:06,910 --> 00:01:08,520
Ah, tama.

10
00:01:08,690 --> 00:01:10,850
Hindi naman kami ganun.

11
00:01:11,040 --> 00:01:12,080
Kaya hindi mahalaga, tama?

12
00:01:14,590 --> 00:01:16,500
Hindi naman talaga kami nagde-date

13
00:01:26,480 --> 00:01:27,870
totoo yan.

14
00:01:37,710 --> 00:01:39,260
pasensya na po.

15
00:01:43,400 --> 00:01:44,050
Oo?

16
00:01:44,730 --> 00:01:48,980
Hoy makinig ka, nakakakilabot talaga si Natsuki!

17
00:01:50,120 --> 00:01:54,350
Nauna na akong tumawag sa kanya pero galit pa rin siya.

18
00:01:54,450 --> 00:01:55,710
Ano sa tingin mo?

19
00:01:56,330 --> 00:01:57,490
ikaw naman?

20
00:01:57,960 --> 00:01:59,370
Nag-sorry ka ba sa kanya ng maayos?

21
00:01:59,800 --> 00:02:02,020
Bakit ako hihingi ng tawad?

22
00:02:02,260 --> 00:02:03,980
Kakampi ka rin niya?

23
00:02:04,010 --> 00:02:08,560
Yung side niya... Ikaw yung nanloko diba?

24
00:02:09,720 --> 00:02:12,850
Shino-chan ang tawag sa babaeng tumapon sa akin.

25
00:02:13,400 --> 00:02:14,840
Isang hindi kasiya-siyang pagkakataon.

26
00:02:15,630 --> 00:02:17,530
Hindi ko kasalanan.

27
00:02:17,720 --> 00:02:19,930
Sorry Shino, medyo...

28
00:02:36,250 --> 00:02:37,520
Shino...

29
00:02:42,770 --> 00:02:47,150
Kaya mo na lang burahin ang mga numero ng lahat ng babaeng nagkakagusto sa iyo na wala lang, pero pinanatili mo ang numero ng isang babaeng gusto mo?

30
00:02:47,150 --> 00:02:48,350
Anong meron dun!

31
00:02:48,530 --> 00:02:49,930
Hindi naman makatarungan yun diba?!

32
00:02:50,900 --> 00:02:54,360
Bakit... Galit ka ba dito?

33
00:02:55,090 --> 00:02:56,320
"Bakit", sabi mo?

34
00:02:59,500 --> 00:03:02,180
Dahil ako ang lumalabas na kasama mo ngayon!

35
00:03:09,360 --> 00:03:13,630
Talaga... Bakit ko ginawa ang bagay na iyon...

36
00:03:24,930 --> 00:03:27,520
hindi ko alam...

37
00:03:45,110 --> 00:03:46,720
inaantok ako...

38
00:04:06,840 --> 00:04:10,600
Bakit... Galit ka ba dito?

39
00:04:11,130 --> 00:04:12,500
"Bakit", sabi mo?

40
00:04:15,570 --> 00:04:18,080
Dahil ako ang lumalabas na kasama mo ngayon!

41
00:04:18,250 --> 00:04:19,490
Grabe ba yun?!

42
00:05:03,130 --> 00:05:04,320
umiiyak ka ba

43
00:05:08,050 --> 00:05:11,280
Bakit hindi mo na lang siya patawarin?

44
00:05:13,140 --> 00:05:15,680
Isang beses ka lang niya niloko, isang taon na ang nakalipas.

45
00:05:16,480 --> 00:05:18,840
Hindi ka ba nakaganti?

46
00:05:19,760 --> 00:05:22,820
Wala itong kinalaman sa kung ilang beses...

47
00:05:23,240 --> 00:05:26,080
Minsan, sampung beses, pareho lang.

48
00:05:29,350 --> 00:05:30,580
Hindi mapapatawad, huh.

49
00:05:32,920 --> 00:05:35,720
Dahil mahal mo ang kapatid ko higit sa sinuman.

50
00:05:37,070 --> 00:05:43,260
Noon pa man ay naiinggit ako sa kanya na labis mong pinapahalagahan.

51
00:05:45,700 --> 00:05:48,000
Masokista ka kasi eh.

52
00:05:48,670 --> 00:05:49,950
hindi ako.

53
00:05:54,320 --> 00:05:59,050
Touji, mahal kita.

54
00:06:01,290 --> 00:06:05,250
Oo, mahal din kita.

55
00:06:07,770 --> 00:06:10,620
Pero
- Ano?

56
00:06:12,270 --> 00:06:14,770
Hindi ko na sasagutin ang mga tawag mo.

57
00:06:16,420 --> 00:06:18,830
Tulad ng kung paano mo inuna ang aking kapatid,

58
00:06:22,230 --> 00:06:32,870
Nakahanap na rin ako. Isang taong pinakamamahal ko, higit pa kay Shino.

59
00:06:41,720 --> 00:06:45,130
(Kami, na nagsimulang lumabas nang may limitasyon sa oras na isang linggo.)

60
00:06:49,990 --> 00:06:54,000
(Sino ang nagpasya na ang limitasyon sa oras ay isang linggo?)

61
00:06:57,880 --> 00:07:02,400
(3 araw na lang ang natitira, Biyernes, Sabado, Linggo.)

62
00:07:06,890 --> 00:07:08,860
Gusto mo bang tapusin ang relasyong ito?

63
00:07:11,930 --> 00:07:14,970
(Ano ang gusto ko?)

64
00:07:20,270 --> 00:07:21,960
(Ano ang dapat kong gawin, iniisip ko?)

65
00:07:59,680 --> 00:08:00,850
Yuzuru-san!

66
00:08:03,950 --> 00:08:08,000
Magandang umaga!(Napapaligiran ng mga babae tuwing umaga, ano ang kasikatan na iyon)

67
00:08:10,100 --> 00:08:12,710
Sabi mo tinapon ka, pero...

68
00:08:12,710 --> 00:08:15,170
Hindi ba dahil masyado kang sikat?

69
00:08:15,580 --> 00:08:16,250
ha?

70
00:08:19,420 --> 00:08:21,600
Teka, sabay tayo

71
00:08:22,580 --> 00:08:24,090
Lagi kang naghihintay dito, bakit?

72
00:08:24,160 --> 00:08:25,980
Ano ang girlfriend nitong linggong ito?

73
00:08:26,360 --> 00:08:29,560
(Kahit na palibutan siya ng mga babaeng ito...)

74
00:08:26,970 --> 00:08:29,710
Paumanhin, gusto kong makausap si Yuzuru-san, kaya...

75
00:08:29,850 --> 00:08:31,990
(Hindi talaga ako nakakaabala...)

76
00:08:36,630 --> 00:08:38,190
Yung side niya?

77
00:08:38,550 --> 00:08:40,510
Ikaw ang nanloko diba?

78
00:08:41,500 --> 00:08:43,430
(Pero bakit ako iniistorbo ni Shino?)

79
00:08:58,020 --> 00:09:00,880
"Baka umulan"

80
00:09:07,100 --> 00:09:14,900
"Baka umulan"

81
00:09:16,160 --> 00:09:20,370
Ang "ulan" na sinulat ko ngayon lang...

82
00:09:20,460 --> 00:09:22,250
..."Something something" ay maaaring mangyari din.

83
00:09:22,910 --> 00:09:24,130
Ang isa pa ay...

84
00:09:24,160 --> 00:09:27,910
"Pwede kang pumunta kung gusto mo"

85
00:09:28,490 --> 00:09:31,010
At isa pa...

86
00:09:31,200 --> 00:09:36,520
"Baka umulan bukas"

87
00:09:31,210 --> 00:09:33,480
"Something something" ay maaaring mangyari.

88
00:09:37,070 --> 00:09:41,020
Ang ibig sabihin ay "Maaaring umulan bukas"

89
00:09:42,290 --> 00:09:44,240
Ito ay isang bagay tulad nito.

90
00:09:44,320 --> 00:09:46,240
Siguraduhing isulat ito.

91
00:09:48,490 --> 00:09:49,480
At gayundin...

92
00:09:49,510 --> 00:09:54,230
(Upang magsimula, mayroon pa rin siyang numero...)

93
00:09:54,750 --> 00:09:56,610
(Ibig sabihin may chance pa?)

94
00:10:18,820 --> 00:10:21,270
Ipagpapatuloy natin ang susunod na aralin,

95
00:10:21,370 --> 00:10:25,900
kaya siguraduhin mong magre-revise ka. yun lang.

96
00:10:35,040 --> 00:10:37,780
Ano itong pagtataksil...

97
00:10:39,080 --> 00:10:40,580
Shi~hindi

98
00:10:48,350 --> 00:10:50,760
Ano bang meron sa mukha na yan?

99
00:10:51,280 --> 00:10:53,390
Eh? Ako?

100
00:10:53,720 --> 00:10:55,480
sino pa ba

101
00:10:58,330 --> 00:11:02,020
Parang tuloy tuloy ang mga tao "Shino, Shino."

102
00:11:02,460 --> 00:11:04,460
Sobrang nakakalito, alam mo.

103
00:11:05,460 --> 00:11:07,050
Hindi mo ba iniisip?

104
00:11:08,330 --> 00:11:11,170
Well, hindi, sorry. Wala akong ideya kung ano ang sinusubukan mong sabihin.

105
00:11:13,140 --> 00:11:17,790
Well, mayroon akong magandang munting sorpresa para sa iyo at sa iyong pagod na puso.

106
00:11:17,790 --> 00:11:19,550
Hindi naman ako pagod.

107
00:11:19,660 --> 00:11:22,980
Yuzuru-kun, libre ka ba sa susunod na Linggo?

108
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
I guess, malamang,

109
00:11:27,130 --> 00:11:28,820
Bakit? Gusto mong pumunta sa isang lugar?

110
00:11:31,690 --> 00:11:32,680
ano ito?

111
00:11:33,090 --> 00:11:34,630
Well, nakikita mo,

112
00:11:34,740 --> 00:11:37,050
Kailangan kong dalhin ang mga gamit ng kapatid ko sa araw na iyon...

113
00:11:37,280 --> 00:11:38,790
Kaya naisipan kong ibigay sayo.

114
00:11:39,020 --> 00:11:40,240
Mga tiket para sa isang preview ng pelikula.

115
00:11:40,970 --> 00:11:42,450
Mga tiket para sa isang preview ng pelikula?

116
00:11:42,570 --> 00:11:44,880
Ito ay medyo limitado.

117
00:11:44,930 --> 00:11:47,500
Well, paano kung hilingin mo sa isang tao na sumama sa iyo?

118
00:11:47,790 --> 00:11:49,710
Eh, binibigay mo?

119
00:11:49,860 --> 00:11:51,370
Well, sila ay libre pa rin.

120
00:11:51,530 --> 00:11:52,760
Sa totoo lang?

121
00:11:54,530 --> 00:11:56,800
Salamat!

122
00:11:58,170 --> 00:12:02,020
I see... May girlfriend ka ngayon ha?

123
00:12:06,670 --> 00:12:07,620
Bakit mo nasasabi yan?

124
00:12:07,720 --> 00:12:10,420
Well, pinalabas mo lang ang pakiramdam na iyon.

125
00:12:12,680 --> 00:12:13,890
Paano ko sasabihin...

126
00:12:14,010 --> 00:12:17,200
Parang napagpasyahan mo na kung sino ang tatanungin?

127
00:12:18,740 --> 00:12:20,160
Spot on, tama ba?

128
00:13:01,780 --> 00:13:04,030
Linggo sa susunod na linggo, ha?

129
00:13:41,920 --> 00:13:43,360
Yuzuru-san?

130
00:13:46,510 --> 00:13:47,890
Ah, sorry!

131
00:14:11,890 --> 00:14:13,900
Dito, maaari kang magkaroon nito.

132
00:14:14,220 --> 00:14:14,900
Eh?

133
00:14:15,040 --> 00:14:17,180
Sumama ka sa girlfriend mo next week or something.

134
00:14:18,560 --> 00:14:21,210
O baka naman... Shino.

135
00:14:22,080 --> 00:14:23,580
Bakit hindi mo siya yayain?

136
00:14:30,760 --> 00:14:32,650
Gusto mo pa rin siya, hindi ba?

137
00:14:33,260 --> 00:14:35,220
Kung hindi mo siya kayang isuko,

138
00:14:36,280 --> 00:14:37,600
Walang tutulong dito.

139
00:14:48,240 --> 00:14:52,700
Bakit... Bakit kailangan mong sabihin ang mga ganitong bagay?

140
00:14:55,280 --> 00:14:57,320
Sa sobrang inis mo kahapon...

141
00:14:58,430 --> 00:15:01,170
Noong sinabi mo na ang kasama ko ngayon ay ikaw...

142
00:15:02,610 --> 00:15:04,520
Ako ay talagang masaya, masyadong.

143
00:15:12,160 --> 00:15:14,140
Bakit napakahirap?

144
00:15:17,950 --> 00:15:20,000
Nainlove sa isang tao...

145
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
Mahirap talaga.

146
00:15:34,390 --> 00:15:35,990
Siya ay may masamang lasa, hindi ba?

147
00:15:39,180 --> 00:15:40,700
Dumping Seryou...

148
00:15:45,130 --> 00:15:47,300
Wala siyang taste, Shino.

149
00:15:51,990 --> 00:15:53,910
Kung narinig ng mga babae sa aming paaralan,

150
00:15:54,860 --> 00:15:56,530
Sisigawan nila ang kanilang mga baga.

151
00:15:59,750 --> 00:16:00,720
tama?

152
00:16:10,050 --> 00:16:11,180
Yuzuru-san...

153
00:16:13,200 --> 00:16:14,900
Madalas sinasabi sayo ng mga tao na dense ka diba?

154
00:16:16,570 --> 00:16:17,650
Paano mo nalaman?

155
00:16:21,420 --> 00:16:25,620
Kahit na mukhang sensitibo ka, at binibigyang pansin ang mga detalye...

156
00:16:27,230 --> 00:16:32,450
Pero magaspang ka talaga, taliwas sa itsura mo.

157
00:16:33,420 --> 00:16:35,790
Ginagawa mo ang mga bagay sa sandaling naisip nila.

158
00:16:37,410 --> 00:16:40,050
At talagang kamangha-mangha ang iyong ginagawa.

159
00:16:42,060 --> 00:16:45,110
(Sinabi sa akin iyan ng maraming tao.)

160
00:16:45,320 --> 00:16:46,620
Higit pa diyan...

161
00:16:47,230 --> 00:16:49,020
Medyo prangka ka,

162
00:16:50,290 --> 00:16:52,760
Kaya gumagalaw ang bibig mo bago ka mag-isip.

163
00:16:56,070 --> 00:16:58,830
At kung minsan ito ay mga bagay na hindi mo talaga pinag-iisipan ng seryoso.

164
00:17:03,530 --> 00:17:06,360
Sabihin mo at kalimutan mo na agad.

165
00:17:08,140 --> 00:17:15,010
(I can't help it, di ba? Kasi ganyan ako.)

166
00:17:16,940 --> 00:17:18,940
Yung part mo...

167
00:17:20,510 --> 00:17:26,980
Yung part mo... disappoints me.

168
00:17:31,550 --> 00:17:34,320
... mahal ko ito.

169
00:17:37,250 --> 00:17:38,000
Eh?

170
00:17:42,190 --> 00:17:43,490
mahal ko ito.

171
00:17:54,480 --> 00:17:55,710
salamat...

172
00:18:00,280 --> 00:18:02,690
Ano ang ibig mong sabihing "salamat"?

173
00:18:11,290 --> 00:18:13,190
Masaya talaga ako.

174
00:18:20,180 --> 00:18:22,670
Lagi akong gumagawa ng mga bagay na hindi maganda...

175
00:18:24,250 --> 00:18:27,130
At palagi akong nabibigo sa mga babae...

176
00:18:27,140 --> 00:18:29,600
At ang aking mga kaibigan ay napapagod na, sinasabing hindi nila naiintindihan...

177
00:18:35,690 --> 00:18:37,520
Ito ang unang pagkakataon na may nagsabing...

178
00:18:42,140 --> 00:18:43,830
Ayos lang ako sa paraang ako.

179
00:18:45,290 --> 00:18:46,550
Salamat.

180
00:18:49,140 --> 00:18:53,800
Ikaw talaga... Dense.

181
00:18:59,840 --> 00:19:01,170
Shino-senpai.

182
00:19:04,960 --> 00:19:10,000
Maaari ba akong... Mangyaring magkaroon ng kaunting oras sa iyo...?

183
00:19:14,830 --> 00:19:15,950
ngayon?

184
00:19:18,380 --> 00:19:19,460
Um...

185
00:19:19,990 --> 00:19:20,980
maghihintay ako.

186
00:19:24,540 --> 00:19:25,940
Maghihintay ako dito.

187
00:19:30,470 --> 00:19:31,560
Sige, kung gayon...

188
00:19:49,180 --> 00:19:59,800
...hindi naman maganda kung tutuusin diba? Isang tulad ko...

189
00:19:59,860 --> 00:20:01,060
ano pangalan mo

190
00:20:01,980 --> 00:20:03,240
Ako si... Nijou Sanae.

191
00:20:06,300 --> 00:20:07,660
Sanae-chan...

192
00:20:10,420 --> 00:20:11,620
Ano ang nagustuhan mo sa akin?

193
00:20:15,690 --> 00:20:20,000
Well... Lagi kitang tinitingnan sa malayo at iniisip kong maganda ka...

194
00:20:21,770 --> 00:20:24,970
Parang may klase ka... Ang ganda mo talaga...

195
00:20:26,830 --> 00:20:29,080
Ikaw ang aking ideal na tao!

196
00:20:34,340 --> 00:20:36,020
salamat po.

197
00:20:37,130 --> 00:20:44,340
Ngunit... tiyak na bibiguin ko ang iyong mga inaasahan, kaya...

198
00:20:44,380 --> 00:20:46,040
yun...

199
00:20:47,560 --> 00:20:53,400
Pasensya na, may kasama ako sa ngayon.

200
00:20:59,740 --> 00:21:01,680
Anong klaseng tao siya?

201
00:21:05,420 --> 00:21:11,100
Isang taong nagsasabi na ayos lang ako.

202
00:21:20,590 --> 00:21:22,360
pasensya na po.

203
00:21:29,500 --> 00:21:31,140
(Pero...)

204
00:21:31,680 --> 00:21:34,120
(Lalabas na lang tayo ng dalawang araw.)

205
00:21:48,060 --> 00:21:50,880
Sorry kung pinaghintay kita.

206
00:21:51,320 --> 00:21:53,060
ayos lang.

207
00:21:53,660 --> 00:21:55,980
saan ang lugar mo?

208
00:21:57,060 --> 00:22:00,020
Parang ikaw na lang lagi ang nagpapauwi sa akin.

209
00:22:00,220 --> 00:22:03,580
Ginagawa ko ito dahil gusto ko.

210
00:22:03,660 --> 00:22:07,480
Kaya lang... Naisip ko na ganun din ang gagawin ko.

211
00:22:10,120 --> 00:22:12,600
Pagkatapos... Kailangan nating bumalik.

212
00:22:12,760 --> 00:22:14,560
Hindi tayo bababa ng hagdan?

213
00:22:14,620 --> 00:22:17,540
Ang bahay ko ay nasa Yamate.

214
00:22:17,940 --> 00:22:19,900
Yamate?

215
00:22:31,940 --> 00:22:34,300
Maligayang pagbabalik, Touji-san.

216
00:22:34,300 --> 00:22:37,160
nakabalik na ako. Kasama ko si senpai galing school.

217
00:22:37,180 --> 00:22:39,560
naiintindihan ko.

218
00:22:42,080 --> 00:22:46,160
Seryou... Gaya ng naisip ko, hindi ko kaya..

219
00:22:46,280 --> 00:22:51,070
Eh? Kapag nakapunta na tayo sa ganito, babalik ka?

220
00:23:05,300 --> 00:23:09,320
Maligayang pagbabalik.

221
00:23:06,900 --> 00:23:08,360
nakabalik na ako.

222
00:23:21,320 --> 00:23:23,240
nakabalik na ako.

223
00:23:23,880 --> 00:23:26,000
Maligayang pagbabalik.

224
00:23:35,260 --> 00:23:39,800
Napakagandang mukha!

225
00:23:39,820 --> 00:23:42,700
Hay naku... Type ko talaga siya!

226
00:23:42,760 --> 00:23:45,460
(Kapatid ni Seryo?)
- Ilang taon ka na? ano pangalan mo

227
00:23:45,480 --> 00:23:47,520
Shino... Pinagkakaguluhan mo siya.

228
00:23:47,540 --> 00:23:49,840
Ayos lang, di ba?

229
00:23:49,900 --> 00:23:50,830
Hayaan akong magtanong.

230
00:23:51,090 --> 00:23:52,220
(Shino?)

231
00:23:54,800 --> 00:23:57,700
(Itong babaeng ito si Shino ba?) 
- So ikaw si Yuzuru-kun.

232
00:23:59,300 --> 00:24:01,440
Napakaganda ng balat mo!

233
00:23:59,300 --> 00:24:01,440
(Kahit papaano...)

234
00:24:01,500 --> 00:24:02,720
(Ayoko talaga ng ganito...)

235
00:24:02,770 --> 00:24:04,180
Parang napakakinis.

236
00:24:04,200 --> 00:24:07,380
Tumigil ka na sa panggugulo. Magagalit ako.

237
00:24:10,500 --> 00:24:12,510
(...gusto mo siya ng sobra...)

238
00:24:13,760 --> 00:24:16,120
Yung kausap mo...
- (Hindi mo hahayaang hawakan niya ako?)

239
00:24:16,160 --> 00:24:17,640
Ang 2 taong mas matanda kay senpai,

240
00:24:17,700 --> 00:24:21,570
Iyon ay, kaysa sa cute, ay maganda?

241
00:24:22,300 --> 00:24:24,320
tama?

242
00:24:24,340 --> 00:24:28,300
Higit pa sa akin, yung...

243
00:24:28,520 --> 00:24:30,760
Magagalit talaga ako!

244
00:24:40,400 --> 00:24:42,320
Ano ba?!

245
00:24:47,940 --> 00:24:50,220
Ano ba naman to!

246
00:24:52,760 --> 00:24:54,420
Naiirita ako.

247
00:24:57,860 --> 00:24:59,740
Niloloko mo ako diba?

248
00:25:15,020 --> 00:25:18,920
Teka!
- Huwag mo akong susundan!

249
00:25:19,100 --> 00:25:23,740
Teka!
- Ayokong makita ang mukha mo!

250
00:25:24,760 --> 00:25:27,040
Yuzuru-san!

251
00:25:52,980 --> 00:25:55,760
Sabi ko wag mo akong susundan!

252
00:25:56,940 --> 00:25:58,940
anong mali?

253
00:26:02,920 --> 00:26:06,500
tumahimik ka! Umuwi ka na lang!

254
00:26:08,720 --> 00:26:11,880
Mangyaring sabihin sa akin kung ano ang iyong ikinagagalit...

255
00:26:13,460 --> 00:26:15,440
(Ano ang ikinagagalit ko?)

256
00:26:19,680 --> 00:26:24,120
(sabi ni Koike-chan...)

257
00:26:24,540 --> 00:26:29,340
Isang linggo... Sapat na para sa isang panaginip, tama ba?

258
00:26:29,380 --> 00:26:32,590
Siguradong hindi ka mag-two-time sa iyo, pagkatapos ng lahat.

259
00:26:34,700 --> 00:26:39,980
(Ngunit para sa akin, ang isang linggong iyon ay...)

260
00:26:41,240 --> 00:26:44,440
Ingat kayo!

261
00:26:52,140 --> 00:26:54,440
Yuzuru-san?

262
00:26:55,700 --> 00:27:03,220
(Sapat na ang pitong araw para umibig ako)

263
00:27:03,280 --> 00:27:07,000
Yuzuru-san, okay ka lang?

264
00:27:07,940 --> 00:27:10,640
hindi ako.

265
00:27:15,760 --> 00:27:20,440
Ngayon, Biyernes, tama ba?

266
00:27:22,060 --> 00:27:26,000
Oo. bakit mo tinatanong?

267
00:27:32,140 --> 00:27:34,360
(Dalawang araw na lang ang natitira)

268
00:28:01,020 --> 00:28:04,160
Seryou-kun~ Magandang trabaho ngayon!

269
00:28:04,180 --> 00:28:06,180
Tajiri-sempai... Magandang trabaho ngayon.

270
00:28:06,220 --> 00:28:09,500
Laking gulat ko na dumating ka para magpractice kahit Sabado ngayon.

271
00:28:09,540 --> 00:28:10,760
anong nangyari?

272
00:28:10,780 --> 00:28:13,360
Kung hindi ako sasali seryoso, papagalitan ako.

273
00:28:13,380 --> 00:28:15,340
kanino? Ang guro?

274
00:28:17,620 --> 00:28:19,040
Well, huwag na lang.

275
00:28:19,040 --> 00:28:24,540
Gusto mo bang kumain sa isang lugar?
- I'm sorry, may kakilala na ako.

276
00:28:24,900 --> 00:28:29,900
Ah! Ang rumored weekly girlfriend mo diba?
- "Linggu-linggo..."

277
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
Pero kailangan ko lang maghintay ng isang linggo diba?

278
00:28:34,080 --> 00:28:36,720
Um, pwede ba akong tumawag?

279
00:28:36,760 --> 00:28:38,760
Ah, oo.

280
00:29:12,580 --> 00:29:14,800
Yuzuru-san!

281
00:29:16,780 --> 00:29:20,360
Akala ko narinig ko boses mo.

282
00:29:21,720 --> 00:29:26,640
Wala naman akong gagawin sa bahay eh, so I ended up coming~

283
00:29:26,920 --> 00:29:32,840
"I ended up coming~" (Yun lang... Cute...)

284
00:29:33,120 --> 00:29:37,620
Ano ito... Kaya nangako kang makikipagkita kay Shino-senpai.

285
00:29:37,660 --> 00:29:40,380
Sorry sorry! Kalimutan mo na ang sinabi ko.

286
00:29:40,420 --> 00:29:42,020
Oo.

287
00:29:43,320 --> 00:29:45,940
Shino-senpai!

288
00:29:45,960 --> 00:29:49,200
Kung pupunta ka sa paaralan dapat kang dumaan sa dojo!

289
00:29:49,240 --> 00:29:50,280
Totoo yan~

290
00:29:50,300 --> 00:29:55,440
Kahit sumilip ka lang ng kaunti, mas nagiging motivated ang lahat!

291
00:29:55,480 --> 00:29:59,220
talaga? Kung sasabihin mo iyan...

292
00:29:59,240 --> 00:30:02,580
Saka siguro ako pupunta sa practice bukas?

293
00:30:02,600 --> 00:30:06,440
talaga? Siguradong sasama ka? Pangako?!
- Okay!

294
00:30:08,260 --> 00:30:12,680
(So clingy... Hindi ka ba masyadong nakaka-touch?)

295
00:30:12,720 --> 00:30:14,700
(In the first place, Yuzuru-san...)

296
00:30:14,720 --> 00:30:16,780
Shino-senpai?

297
00:30:16,800 --> 00:30:18,900
Magandang trabaho! Magandang trabaho!

298
00:30:18,920 --> 00:30:20,440
Magandang trabaho! Kahit wala akong nagawa...

299
00:30:20,900 --> 00:30:25,140
Ano ito? Dapat ay dumaan ka rin sa dojo.

300
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Darating daw siya bukas!

301
00:30:28,380 --> 00:30:30,920
Tapos, see you bukas!

302
00:30:31,360 --> 00:30:33,220
- Hihintayin ka namin.
- Pagkatapos, alis muna ako.

303
00:30:33,260 --> 00:30:35,160
- Magandang trabaho!
- Magandang trabaho!

304
00:30:35,180 --> 00:30:36,420
See you bukas.

305
00:30:36,440 --> 00:30:39,620
Yuzuru-san sikat ka talaga~

306
00:30:41,620 --> 00:30:45,260
(Anong klaseng mukha ang ginawa ko ngayon?)

307
00:30:47,160 --> 00:30:49,860
(Siguro nakakatakot ang itsura ko)

308
00:31:04,100 --> 00:31:09,370
Ano ang "forget it" kanina?

309
00:31:10,400 --> 00:31:14,140
May sinabi si Tajiri, di ba? Para makalimutan ang isang bagay...

310
00:31:17,140 --> 00:31:19,800
Tinanong niya kung sabay ba akong magtanghalian.

311
00:31:23,060 --> 00:31:25,860
Anong meron sa kanya, bigla kang hinihiling na lumabas...

312
00:31:25,900 --> 00:31:28,200
Huwag mo akong dayain!

313
00:31:28,760 --> 00:31:32,210
Ah... Ang walang laman na sikmura ay lalo akong iniinis...

314
00:31:33,180 --> 00:31:35,870
Hoy, anong gusto mong kainin?

315
00:31:40,240 --> 00:31:44,400
Nawawalan ka ba ng turnilyo sa isang lugar?

316
00:31:45,540 --> 00:31:46,780
masaya ako.

317
00:31:46,800 --> 00:31:48,500
ha?

318
00:31:48,820 --> 00:31:54,620
Sabi ko naman sayo diba? Ako yung tipong mahilig nakagapos.

319
00:31:56,200 --> 00:31:59,640
"Wag mo akong lokohin!" sabi niya.

320
00:32:00,220 --> 00:32:02,300
Sabihin mo ulit.

321
00:32:04,480 --> 00:32:06,290
Ikaw munting masokista!

322
00:32:07,760 --> 00:32:11,660
Lahat, unang taon Seryou Touji ay isang masochist~

323
00:32:11,720 --> 00:32:13,780
muli...

324
00:32:23,080 --> 00:32:24,840
(Hindi ko maisip)

325
00:32:26,100 --> 00:32:28,770
(Kapag parang natural na nasa tabi ko siya)

326
00:32:30,700 --> 00:32:33,940
(Na ang lahat ay magbabago bukas)

327
00:32:34,580 --> 00:32:36,580
(Ayoko na isipin)

328
00:32:40,940 --> 00:32:46,180
(Sa tingin ni Yuzuru-san ito ay isang linggong limitadong relasyon)

329
00:32:47,160 --> 00:32:52,510
(Tiyak na iniisip niya na ayos lang iyon)

330
00:32:55,200 --> 00:33:00,840
Oi! anong mali? Tara na!
- Oo!

331
00:33:20,320 --> 00:33:23,800
2 pm, ha? Ano ang dapat nating gawin?

332
00:33:26,600 --> 00:33:29,000
Pakiramdam ko ay... Medyo lumulutang.

333
00:33:29,200 --> 00:33:31,580
Ah... Tapos gusto mong sumama?
- Hindi salamat.

334
00:33:31,600 --> 00:33:34,620
Tapos... hindi...

335
00:33:44,440 --> 00:33:46,080
Shino.

336
00:33:49,180 --> 00:33:51,860
Nasa pwesto mo na naman ba siya?

337
00:33:52,020 --> 00:33:54,690
(Mukhang nakaayos na siya sa kapatid ko...)

338
00:33:56,180 --> 00:34:01,660
Oo, baka siya na.
- Talagang hindi pupunta.

339
00:34:05,680 --> 00:34:09,860
Somehow, I'm sorry... Ganyan siya sa lahat...

340
00:34:11,680 --> 00:34:13,980
ayos lang.

341
00:34:14,380 --> 00:34:17,130
Sa tingin ko wala siyang ibig sabihin na masama...

342
00:34:22,140 --> 00:34:25,640
ano? Bakit ka huminto?

343
00:34:28,500 --> 00:34:30,380
Nagtataka ako kung bakit...

344
00:34:34,400 --> 00:34:40,580
(Sa paanuman... Si Yuzuru-san ay may masakit na tingin sa kanyang mukha...)

345
00:34:46,940 --> 00:34:48,640
Aking lugar...

346
00:34:50,620 --> 00:34:52,320
Gusto mong sumama?

347
00:35:00,940 --> 00:35:06,640
Ayaw mong sumama?

348
00:35:23,380 --> 00:35:25,840
Tapos yun.

349
00:35:26,860 --> 00:35:29,900
Manghiram tayo ng DVD at bumalik.

350
00:35:37,120 --> 00:35:39,760
(Kaya hindi siya galit...)

351
00:36:05,020 --> 00:36:06,800
Yuzuru-san, so lagi kang nandito sa lahat ng oras na ito?

352
00:36:06,860 --> 00:36:09,880
Oo, palagi.

353
00:36:09,920 --> 00:36:13,260
Naglaro ka ba dito noong bata ka?

354
00:36:13,300 --> 00:36:16,540
Dati, minsan, hanggang Junior High.

355
00:36:16,660 --> 00:36:18,420
Ganoon ba?

356
00:36:18,440 --> 00:36:21,460
Ang pwesto ko ay nasa kabilang gilid lang ng tulay na ito.

357
00:36:23,220 --> 00:36:25,540
Ito ay isang magandang lugar.

358
00:36:25,580 --> 00:36:29,360
Ito ay medyo maganda, at ito ay malapit sa istasyon.

359
00:36:31,720 --> 00:36:35,160
Ah, sabihin ko lang, isang normal na apartment lang ang bahay ko.

360
00:36:35,180 --> 00:36:37,980
Hindi tulad ng sa iyo.

361
00:36:38,740 --> 00:36:42,640
Walang katulad ng "Welcome back, Sir"

362
00:36:44,460 --> 00:36:47,450
Ang lugar mo... Malaki, pero...

363
00:36:47,840 --> 00:36:50,000
Hindi ba't malaki rin ang gate?

364
00:36:54,680 --> 00:36:59,770
(Paano ko siya iimbitahan...?)

365
00:37:02,440 --> 00:37:05,120
(Nakakaloka...)

366
00:37:09,420 --> 00:37:10,960
nakabalik na ako.

367
00:37:11,040 --> 00:37:13,880
Ah! Yuzu-nii, perfect timing!

368
00:37:13,940 --> 00:37:16,220
Umalis si mama para makipagkita kay papa...

369
00:37:16,240 --> 00:37:18,920
At lalabas na ako ngayon...

370
00:37:20,040 --> 00:37:22,140
Seryoso pasok ka.

371
00:37:22,200 --> 00:37:24,380
Paumanhin sa panghihimasok.

372
00:37:26,920 --> 00:37:28,260
Hello.

373
00:37:28,280 --> 00:37:30,800
Siya... Siya...

374
00:37:32,540 --> 00:37:35,720
- Aray!
- Kailangan ko lang mag-house-sit di ba? Pumunta ka lang kung saan mo gusto!

375
00:37:35,820 --> 00:37:39,460
- Lagi mo akong sinasaktan agad!
- Ito ay pag-ibig, pag-ibig.

376
00:38:03,640 --> 00:38:05,480
Ang cute niya.

377
00:38:06,060 --> 00:38:08,660
Ano, sino, saan?

378
00:38:08,680 --> 00:38:12,880
Kapatid mo yun diba? Kamukha mo siya.

379
00:38:14,560 --> 00:38:17,320
Saka type mo siya diba?

380
00:38:18,300 --> 00:38:21,780
Sinabi mo na dati di ba? Na gusto mo ang mukha ko.

381
00:38:21,840 --> 00:38:24,860
Ako... May sinabing nakakahiya?

382
00:38:24,880 --> 00:38:28,280
Ginawa mo, ginawa mo. Huwag kalimutan ang isang bagay na ganyan!

383
00:38:29,020 --> 00:38:33,380
Todo ngiti ka sa kapatid ko ha?

384
00:38:33,460 --> 00:38:36,600
Akala ko talaga kapatid mo siya.

385
00:38:36,780 --> 00:38:39,980
Pakiramdam ko hindi siya estranghero, kaya unconsciously...

386
00:38:40,040 --> 00:38:41,920
Anong meron dun?

387
00:38:44,380 --> 00:38:45,860
Ano ito?

388
00:38:46,480 --> 00:38:52,760
I actually really hate it kapag may nagsasabing gusto nila ang mukha ko.

389
00:38:54,260 --> 00:38:55,720
Ah, pasensya na.

390
00:38:57,600 --> 00:39:00,800
Humihingi ng tawad kahit hindi mo natatandaang sinabi mo?

391
00:39:03,180 --> 00:39:07,500
Pero... ako talaga...
- Ayos lang.

392
00:39:09,980 --> 00:39:11,920
natutuwa ako.

393
00:39:17,680 --> 00:39:19,400
Dito, upo dito.

394
00:39:19,420 --> 00:39:23,200
Pero... Hindi lang mukha mo
- Sabi ko ayos lang, maupo ka.

395
00:39:46,300 --> 00:39:50,940
(Mahal ko talaga ang taong ito)

396
00:40:39,860 --> 00:40:44,420
Hay... Sa tingin mo ba nakakasawa ito?

397
00:40:46,500 --> 00:40:49,980
Ikaw ang nagsabi na gusto mong panoorin ito kahit anong mangyari...

398
00:40:53,360 --> 00:40:55,420
Ito ay medyo boring.

399
00:41:04,420 --> 00:41:05,880
Dammit!

400
00:41:07,240 --> 00:41:09,200
Ano ba ito, hindi kawili-wili.

401
00:41:13,740 --> 00:41:14,880
ano?

402
00:41:17,960 --> 00:41:19,240
Ibalik mo sa akin ang aking pera sa pagpapaupa!

403
00:41:24,960 --> 00:41:26,420
Sino ang tinawagan mo?

404
00:41:27,040 --> 00:41:28,180
Koike-chan.

405
00:41:39,380 --> 00:41:43,350
Hiniram mo ba talaga yang DVD na yan
Kinausap ko kahapon?

406
00:41:47,560 --> 00:41:48,660
So niloko ka?

407
00:41:59,400 --> 00:42:03,960
Talaga, lately... Lagi na lang akong niloloko niya.

408
00:42:06,600 --> 00:42:08,200
May ginawa ba siyang iba?

409
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Eh, ngayon lang?

410
00:42:38,840 --> 00:42:40,300
Yuzuru-saaaan?

411
00:42:42,820 --> 00:42:45,920
After watching that, inaantok na ako.

412
00:42:47,980 --> 00:42:50,880
Pakiramdam ko naririnig ko yan minsan sa bawat araw.

413
00:42:51,840 --> 00:42:53,000
Hindi ito maaaring makatulong...

414
00:42:54,660 --> 00:42:56,140
...Wala akong tulog kagabi.

415
00:42:58,740 --> 00:43:00,140
Anong ginagawa mo?

416
00:43:39,720 --> 00:43:41,220
iniisip ko...

417
00:44:02,700 --> 00:44:03,740
Tungkol sayo.

418
00:44:15,760 --> 00:44:19,380
(Ano... Ngayon lang...Anong sabi niya?)

419
00:44:34,000 --> 00:44:35,280
(Ang puso ko...)

420
00:44:36,080 --> 00:44:37,140
(Masakit)

421
00:45:02,640 --> 00:45:03,600
Ano ito...

422
00:45:07,660 --> 00:45:08,600
nakikita ko...

423
00:45:14,840 --> 00:45:16,420
ako talaga...

424
00:45:21,300 --> 00:45:22,430
Siksikan, di ba?

425
00:45:35,200 --> 00:45:36,360
Yuzuru-san...

426
00:46:38,580 --> 00:46:39,760
Ang iyong telepono.

427
00:46:43,040 --> 00:46:44,140
Sagutin mo.

428
00:47:13,160 --> 00:47:14,660
Bakit hindi ka sumagot?

429
00:47:22,740 --> 00:47:24,520
Kanino ito galing?

430
00:47:26,260 --> 00:47:28,720
Hindi ko alam, ito ay isang hindi kilalang numero ...

431
00:47:47,780 --> 00:47:50,440
Iyong prinsipyo ng hindi pagsagot sa mga hindi kilalang numero, huh...

432
00:48:15,680 --> 00:48:16,660
Ito...

433
00:48:20,530 --> 00:48:21,520
Sa susunod na linggo...

434
00:48:23,930 --> 00:48:27,130
Ako... Gusto kong sumama kay Yuzuru-san...

435
00:48:36,520 --> 00:48:38,260
Bilang senpai at kouhai?

436
00:48:55,200 --> 00:48:56,540
Sagutin mo.

437
00:49:02,800 --> 00:49:03,980
Sagutin mo!

438
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
Ibabalik ko ito.

439
00:49:25,460 --> 00:49:27,220
pupunta din ako...
- Ayos lang. Mag-isa akong pupunta.

440
00:49:41,800 --> 00:49:43,040
(Muli...)

441
00:49:47,560 --> 00:49:51,340
(Sa tuwing umaasa ako, bumabaliktad ito.)

442
00:49:59,280 --> 00:50:01,440
Iniisip ko kung kaya kong magbago...

443
00:50:33,280 --> 00:50:34,380
(Hindi pa rin kumokonekta)

444
00:50:35,580 --> 00:50:39,060
(Anong ginagawa mo, Yuzuru-san?)

445
00:50:41,860 --> 00:50:42,960
(ganun din ako)

446
00:50:50,240 --> 00:50:53,560
(Kahit lumabas ako para hanapin siya, ako lang mag-isa sa bahay na ito)

447
00:50:56,320 --> 00:50:58,840
Hindi ko naman pwedeng iwanang bukas ang pinto, kung tutuusin.

448
00:51:36,560 --> 00:51:37,720
Maligayang pagbabalik.

449
00:51:40,640 --> 00:51:43,740
Nasaan si Yuzu-nii... I mean, nasaan ang kapatid ko?

450
00:51:45,820 --> 00:51:48,720
Umalis siya bigla at hindi pa bumabalik, I've been waiting though.

451
00:51:49,850 --> 00:51:51,420
Naghintay ka?

452
00:51:53,500 --> 00:51:56,700
(Marahil hindi magandang bagay na mag-isa dito)

453
00:51:57,860 --> 00:52:00,020
Pagkatapos, uuwi na ako.

454
00:52:00,300 --> 00:52:01,280
Ah... Hindi, pero...

455
00:52:01,840 --> 00:52:03,730
Hindi ako makauwi dahil bukas ang pinto.

456
00:52:04,580 --> 00:52:05,960
Pakisabi kay Yuzuru-san kapag nakabalik na siya.

457
00:52:26,620 --> 00:52:28,900
Kung gayon, salamat sa pagtanggap sa akin.

458
00:52:30,980 --> 00:52:32,420
pasensya na po!

459
00:52:33,340 --> 00:52:36,480
Laging ganyan ang kapatid ko, hindi nag-iisip ng iba...

460
00:52:37,940 --> 00:52:41,920
Lagi niyang ginagawa ang gusto niya... Kaya, pasensya na...

461
00:52:43,900 --> 00:52:45,100
Ang gulo, di ba?

462
00:52:48,700 --> 00:52:49,940
Pero siya naman yun.

463
00:53:06,940 --> 00:53:08,420
Tatawagan ko pa siya.

464
00:53:09,520 --> 00:53:10,860
Kung hindi pa rin kumonekta, uuwi na ako.

465
00:53:20,300 --> 00:53:23,360
Yuzuru-san, nasaan ka?

466
00:53:43,060 --> 00:53:45,490
Yuzuru-san, sinasabi mong masokista ako,

467
00:53:47,420 --> 00:53:49,980
So I've started agreeing somehow.

468
00:53:57,840 --> 00:53:59,220
nasaan ka

469
00:54:02,520 --> 00:54:05,120
Ganyan ka ba sa lahat?

470
00:54:06,580 --> 00:54:08,240
Mga past girlfriend mo?

471
00:54:11,380 --> 00:54:14,300
Palagi akong iniistorbo...

472
00:54:17,310 --> 00:54:18,540
Paglabas,

473
00:54:18,980 --> 00:54:22,100
Sa isang bagong tao bawat linggo, binabago ang iyong sarili,

474
00:54:22,560 --> 00:54:24,620
Hindi ba magulo yun?

475
00:54:27,060 --> 00:54:33,680
Pero kahit naghiwalay na kayo, walang masamang nasabi tungkol sa inyo.

476
00:54:34,240 --> 00:54:35,540
Nagtataka ako kung bakit.

477
00:54:38,140 --> 00:54:40,060
Gaano kagaling ang lalaking ito?

478
00:54:40,800 --> 00:54:42,200
naisip ko.

479
00:54:46,520 --> 00:54:47,720
Pero... parang naiintindihan ko na ngayon.

480
00:54:50,960 --> 00:54:54,210
Ang paglabas kasama mo ay nagpapasaya sa mga tao...

481
00:54:55,320 --> 00:54:58,620
Talagang komportable.

482
00:55:01,620 --> 00:55:08,360
Pero Yuzuru-san, palagi kang nawawala.
- Dahil naiirita ako.

483
00:55:13,100 --> 00:55:15,260
Hindi ko kinaya ang bawat maliit na bagay.

484
00:55:16,280 --> 00:55:20,430
Naiirita ako sa sarili ko.

485
00:55:51,720 --> 00:55:54,840
Mula rito, makikita mo ang iyong lugar.

486
00:56:04,680 --> 00:56:06,580
Ganun pa man, naisip ko...

487
00:56:07,640 --> 00:56:08,740
Tungkol saan?

488
00:56:11,060 --> 00:56:16,180
Tungkol sa "ngunit", "gayunpaman", at "pagkatapos"...

489
00:56:24,320 --> 00:56:25,940
Iniisip ang mga bagay na iyon...

490
00:56:28,220 --> 00:56:30,360
Ang gulo ng ulo ko...

491
00:56:39,340 --> 00:56:40,690
Pero ngayon naiintindihan ko na.

492
00:56:45,660 --> 00:56:48,560
Hindi ako nababagay sa mga ganitong bagay.

493
00:56:51,160 --> 00:56:53,700
"Mga ganitong bagay"?

494
00:56:54,900 --> 00:56:56,100
Hindi angkop sa lahat.

495
00:57:04,660 --> 00:57:10,840
(Sa isang lugar sa daan, naisip ko na ang mga bagay ay magpapatuloy sa susunod na linggo nang walang sagabal)

496
00:57:14,340 --> 00:57:17,800
Yung mga ticket, ibigay mo.

497
00:57:31,140 --> 00:57:33,700
(Alam ko ang mobile number ni Yuzuru-san,)

498
00:57:35,280 --> 00:57:37,800
(at ang kanyang mail address, masyadong)

499
00:58:13,400 --> 00:58:15,540
(Basta hindi ko binubura ang mga contact niya,)

500
00:58:20,500 --> 00:58:23,060
(Hindi naman babalik sa zero ang lahat)

501
00:58:57,900 --> 00:59:06,220
(Akala ko ayos lang kung susubukan ko lang, unti-unti)

502
00:59:11,460 --> 00:59:12,640
Nakapagdesisyon na ako...

503
00:59:14,820 --> 00:59:15,820
Hindi ko na kailangan ang mga ito.

504
00:59:31,060 --> 00:59:32,400
See you bukas, Seryou.

505
01:01:17,860 --> 01:01:21,560
Mabuti. Mahusay na mga kuha. Wala kang pagdududa sa iyong puso.

506
01:01:22,960 --> 01:01:23,920
Oo.

507
01:01:26,180 --> 01:01:27,480
Mga unang taon. Bago ang iyong mga target! Magsimula!

508
01:01:28,240 --> 01:01:29,160
Oo.

509
01:01:35,170 --> 01:01:37,170
Anong problema, Seryo?

510
01:01:38,560 --> 01:01:39,060
Eh?

511
01:01:41,200 --> 01:01:42,140
pasensya na po

512
01:02:07,920 --> 01:02:11,330
Isang maagang paglabas?
- Iyon ay isang maagang paglabas, hindi ba?

513
01:02:12,210 --> 01:02:14,130
Masama kapag nagsimula ka.

514
01:02:14,590 --> 01:02:17,130
Kahit alam mong mahirap ayusin...

515
01:02:17,640 --> 01:02:20,260
Parang hindi ka makapagconcentrate, Seryou.

516
01:02:21,640 --> 01:02:22,970
T/N 「一箭有心」 Ito ay isang terminong ginamit sa Japanese archery

517
01:02:21,640 --> 01:02:22,970
Tumutok sa iyong shot!

518
01:02:25,180 --> 01:02:25,930
Oo.

519
01:03:09,530 --> 01:03:12,440
Ang busog ay isang salamin na sumasalamin sa puso ng mamamana.

520
01:03:13,800 --> 01:03:18,210
Kung maaari mong panatilihin ang iyong kapayapaan ng isip at tumutok sa target anuman ang sitwasyon,

521
01:03:19,650 --> 01:03:25,610
Ang hindi mo magawa ay patunay na kulang ka pa sa pagsasanay.

522
01:03:28,160 --> 01:03:29,070
pasensya na po.

523
01:04:11,030 --> 01:04:12,230
anong mali?

524
01:04:14,410 --> 01:04:16,910
Mukhang nasa buong lugar ka ngayon.

525
01:04:27,130 --> 01:04:28,120
pasensya na po.

526
01:04:32,760 --> 01:04:34,490
Kahit ganyan ka humingi ng tawad...

527
01:04:36,600 --> 01:04:38,900
Para talaga akong nakikipaghalubilo sa kouhai.

528
01:04:48,190 --> 01:04:49,570
Nag-aalala ako sayo.

529
01:05:15,600 --> 01:05:16,260
ano?

530
01:05:21,480 --> 01:05:23,350
Napapagod din ako minsan.

531
01:05:29,180 --> 01:05:35,210
Si Yuzuru-san ay kasing perpekto gaya ng dati, nakatutok lang sa iyong busog.

532
01:05:36,330 --> 01:05:38,470
Ang iyong mga kuha ay katulad ng dati.

533
01:05:42,230 --> 01:05:48,710
- Hindi ito tulad ng...
- Ngunit hindi ko magawa iyon.

534
01:05:51,660 --> 01:05:54,040
Puno ng ibang bagay ang ulo ko.

535
01:06:02,230 --> 01:06:04,130
May nangyari ba kay Shino?

536
01:06:09,410 --> 01:06:11,530
Bakit napunta dito ang pangalan niya?

537
01:06:17,420 --> 01:06:22,670
"Bakit"... Sinusunod lang ang karaniwang pattern?

538
01:06:30,300 --> 01:06:36,480
Kailan ko pa pinalaki si Shino kapag kasama kita?

539
01:06:46,380 --> 01:06:48,390
Gusto mo bang umalis dito?

540
01:06:52,740 --> 01:06:57,130
May gusto akong kausapin sayo.

541
01:07:08,870 --> 01:07:09,650
Oo.

542
01:08:11,890 --> 01:08:13,000
Yuzuru-san.

543
01:08:19,540 --> 01:08:20,150
Oo?

544
01:08:26,880 --> 01:08:27,740
ako...

545
01:08:29,430 --> 01:08:31,630
Bukas din...

546
01:08:33,660 --> 01:08:37,020
Pag-uwi kasama mo, paglabas kasama mo...

547
01:08:39,200 --> 01:08:41,290
Gusto ko pa rin gawin kahit minsan lang.

548
01:08:44,540 --> 01:08:45,880
Magiging mahirap yan.

549
01:08:51,270 --> 01:08:53,690
Ayokong magkaroon ng ganoong malabong relasyon sa iyo.

550
01:09:00,740 --> 01:09:03,280
So yun ang ibig mong sabihin kahapon.

551
01:09:36,060 --> 01:09:36,750
Anong oras?

552
01:09:43,240 --> 01:09:44,610
Anong oras ito matatapos?

553
01:09:48,500 --> 01:09:49,830
Ngayong isang linggo?

554
01:09:54,690 --> 01:09:56,540
Si Yuzuru-san ang makakapagdesisyon.

555
01:10:00,550 --> 01:10:14,680
Well, it's a good place to leave off so... Hanggang lima na lang.

556
01:11:02,920 --> 01:11:03,930
Lima na.

557
01:11:13,930 --> 01:11:14,430
Oo.

558
01:11:34,610 --> 01:11:37,220
"Hindi ako maiinlove sayo, break na tayo"

559
01:11:42,420 --> 01:11:44,250
I'm glad hindi mo sinabi.

560
01:11:49,720 --> 01:11:50,220
Eh?

561
01:12:01,810 --> 01:12:03,500
Samahan mo akong lumabas Seryou.

562
01:12:14,560 --> 01:12:15,060
Eh?

563
01:12:18,470 --> 01:12:20,200
Gusto kita, kaya...

564
01:12:21,550 --> 01:12:26,240
Ayokong bumalik sa normal na relasyon ng senpai kouhai next week.

565
01:12:27,410 --> 01:12:28,110
Eh?

566
01:12:31,640 --> 01:12:32,560
Eh?!

567
01:12:33,190 --> 01:12:34,810
Matapos lumabas ng isang linggo...

568
01:12:35,780 --> 01:12:38,560
Kung sinabi mong "Hindi ako maiinlove sayo, hiwalay na tayo"

569
01:12:40,960 --> 01:12:42,090
Hindi ko ito kakayanin.

570
01:12:43,780 --> 01:12:44,790
Sandali...

571
01:12:48,860 --> 01:12:49,850
Seryoso ka ba?

572
01:12:53,930 --> 01:12:56,550
nagsisinungaling ba ako?

573
01:13:06,100 --> 01:13:08,700
Ang unfair mo, Yuzuru-san.

574
01:13:10,280 --> 01:13:12,180
- Hindi patas?
- Hindi patas!

575
01:13:13,360 --> 01:13:17,570
Bakit? Ayokong may kumuha sa iyo, kung tutuusin.

576
01:13:18,750 --> 01:13:23,590
Not just this "boyfriend for one week" thing, I want to go out with you ng maayos.

577
01:13:27,160 --> 01:13:28,170
Ang sagot mo?

578
01:13:30,600 --> 01:13:31,580
Maghihintay ako, pero...

579
01:13:36,900 --> 01:13:38,310
Kung bago mo ako sagutin,

580
01:13:41,740 --> 01:13:43,450
may kasama kang lumabas...

581
01:13:47,490 --> 01:13:49,480
Ang unfair talaga.

582
01:14:08,820 --> 01:14:14,290
Ang dami kong gustong sabihin pero hindi ko masabi...

583
01:14:17,160 --> 01:14:17,970
Ano ang?

584
01:14:22,250 --> 01:14:23,400
mahal kita.

585
01:14:27,430 --> 01:14:29,230
Mahal kita, Yuzuru-san.

586
01:14:38,170 --> 01:14:38,960
Seryoso?

587
01:14:46,440 --> 01:14:47,620
hindi ko narinig.

588
01:14:52,470 --> 01:14:54,000
Ngayon ko lang sinabi.

589
01:15:00,780 --> 01:15:02,440
Higit pa kay Shino?

590
01:15:10,340 --> 01:15:13,620
Like I said... Anong kinalaman ni Shino dito?

591
01:15:16,020 --> 01:15:18,390
Yuzuru-san ang siksik mo talaga.

592
01:15:20,960 --> 01:15:26,910
Mahal kita higit pa kay Shino, higit sa sinuman.

593
01:15:32,280 --> 01:15:33,560
yung...

594
01:15:36,650 --> 01:15:39,080
Paano ako maniniwala sa ganito...

595
01:15:43,820 --> 01:15:45,260
lagi akong naging..

596
01:16:09,810 --> 01:16:10,850
kalokohan...

597
01:16:18,080 --> 01:16:19,950
masaya talaga ako!

598
01:17:50,590 --> 01:17:56,990
Ginising ka ng mail na ito, tama ba?
Kung hindi ka maghanda, mahuhuli ka.

599
01:18:06,150 --> 01:18:08,780
gising na ako.
salamat po.

600
01:18:20,900 --> 01:18:21,830
Magandang umaga po.

601
01:18:28,520 --> 01:18:29,460
Magandang umaga po.